ECRITURE TOUS-TERRAINS

WRITING FOR ALL SEASONS

 

 

Karaya a perdu sa carapace

Pour les enfants à partir de 6 ans, et les adultes jusqu'à 99 ans et plus!

 

Fruit d’une enquête menée entre janvier et mars 2017 auprès d’une cinquantaine d’organisations haïtiennes, d’une centaine de personnes sinistrées ayant bénéficié de leur aide dans la Grand’Anse, les Nippes, le Nord-Ouest et le Sud, ainsi que des représentants du secteur privé et des autorités nationales, départementales et locales, le rapport s’intéresse également aux défis actuels des personnes touchées par le cyclone ainsi que ceux des institutions et organisations haïtiennes qui les soutiennent, et partagent leurs recommandations. Il présente ces acteurs, les caractéristiques de l’aide, ses forces et les difficultés rencontrées, ainsi qu’une estimation des montants décaissés - See more at: http://www.lenouvelliste.com/article/172070/un-rapport-mesure-limpact-de-laide-haitienne-aux-victimes-de-matthew#sthash.gGbg280I.dpuf
Fruit d’une enquête menée entre janvier et mars 2017 auprès d’une cinquantaine d’organisations haïtiennes, d’une centaine de personnes sinistrées ayant bénéficié de leur aide dans la Grand’Anse, les Nippes, le Nord-Ouest et le Sud, ainsi que des représentants du secteur privé et des autorités nationales, départementales et locales, le rapport s’intéresse également aux défis actuels des personnes touchées par le cyclone ainsi que ceux des institutions et organisations haïtiennes qui les soutiennent, et partagent leurs recommandations. Il présente ces acteurs, les caractéristiques de l’aide, ses forces et les difficultés rencontrées, ainsi qu’une estimation des montants décaissés - See more at: http://www.lenouvelliste.com/article/172070/un-rapport-mesure-limpact-de-laide-haitienne-aux-victimes-de-matthew#sthash.gGbg280I.dpuf

Karaya, la tortue, s'est réveillée ce matin sans sa carapace. Oh là là, ce n'était pas un rêve! Que va-t-elle faire?

Elle décide de partir à la recherche de sa carapace, son bouclier vital, sans s'imaginer qu'au final elle trouvera sur sa plage bien plus que ce qu'elle cherchait. 

Une fable environnementale sur l'amitié et la solidarité.

Editions ouverture, 2021 

 @ Commandez le livre de Karaya en ligne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Una bahía tranquila en Puerto RicoBook Cover - Una bahía tranquila en Puerto Rico

Une baie tranquille à Porto Rico

¡Une 2e édition pleine de surprises!

Fruit d’une enquête menée entre janvier et mars 2017 auprès d’une cinquantaine d’organisations haïtiennes, d’une centaine de personnes sinistrées ayant bénéficié de leur aide dans la Grand’Anse, les Nippes, le Nord-Ouest et le Sud, ainsi que des représentants du secteur privé et des autorités nationales, départementales et locales, le rapport s’intéresse également aux défis actuels des personnes touchées par le cyclone ainsi que ceux des institutions et organisations haïtiennes qui les soutiennent, et partagent leurs recommandations. Il présente ces acteurs, les caractéristiques de l’aide, ses forces et les difficultés rencontrées, ainsi qu’une estimation des montants décaissés - See more at: http://www.lenouvelliste.com/article/172070/un-rapport-mesure-limpact-de-laide-haitienne-aux-victimes-de-matthew#sthash.gGbg280I.dpuf
Fruit d’une enquête menée entre janvier et mars 2017 auprès d’une cinquantaine d’organisations haïtiennes, d’une centaine de personnes sinistrées ayant bénéficié de leur aide dans la Grand’Anse, les Nippes, le Nord-Ouest et le Sud, ainsi que des représentants du secteur privé et des autorités nationales, départementales et locales, le rapport s’intéresse également aux défis actuels des personnes touchées par le cyclone ainsi que ceux des institutions et organisations haïtiennes qui les soutiennent, et partagent leurs recommandations. Il présente ces acteurs, les caractéristiques de l’aide, ses forces et les difficultés rencontrées, ainsi qu’une estimation des montants décaissés - See more at: http://www.lenouvelliste.com/article/172070/un-rapport-mesure-limpact-de-laide-haitienne-aux-victimes-de-matthew#sthash.gGbg280I.dpuf

Une baie tranquille à Porto Rico raconte les histoires drôles, émouvantes, parfois tragiques, de deux voyageuses, amoureuses de la nature, qui ne se prennent pas pour des héroïnes et n’ont pas à cacher leur vulnérabilité. La seule chose qui leur importe vraiment, c’est que la cupidité ne détruise pas ce monde paradisiaque.

Vivre la catastrophe de l’ouragan Maria et son avatar, la pandémie de Covid-19, m’ont convaincue de l’urgence de changer nos priorités et de mieux protéger l’environnement. L'urgence n'est en effet pas seulement sanitaire et environnementale, mais aussi spirituelle. 
Au travers de cette 2e édition, j'ai aussi voulu témoigner ma gratitude après avoir retrouvé la mobilité, suite à une accident et une longue réhabilitation. 

Achat du livre en ligne 
 

  Elena Sartorius_Interview_Une baie tranquille à Porto RicoInterview Rencontres Radio-Cité GenèveInterview d'Elena Sartorius dans l'émission Rencontres de Karine Pollien, Radio-Cité Genève, 11 novembre 2020
 

Ecoutez ici l'interview du 11 novembre 2020 sur Radio-Cité Genève
 

 

Cliquez sur la photo ci-dessous pour lire l'article du 26 novembre 2020 paru dans le quotidien Le Courrier :

Philosopher à Porto Rico - Le Courrier - 26 Nov 2020Lire article du journal Le Courrier

 

Una bahía tranquila en Puerto Rico

¡2a edición llena de sorpresas!
Fruit d’une enquête menée entre janvier et mars 2017 auprès d’une cinquantaine d’organisations haïtiennes, d’une centaine de personnes sinistrées ayant bénéficié de leur aide dans la Grand’Anse, les Nippes, le Nord-Ouest et le Sud, ainsi que des représentants du secteur privé et des autorités nationales, départementales et locales, le rapport s’intéresse également aux défis actuels des personnes touchées par le cyclone ainsi que ceux des institutions et organisations haïtiennes qui les soutiennent, et partagent leurs recommandations. Il présente ces acteurs, les caractéristiques de l’aide, ses forces et les difficultés rencontrées, ainsi qu’une estimation des montants décaissés - See more at: http://www.lenouvelliste.com/article/172070/un-rapport-mesure-limpact-de-laide-haitienne-aux-victimes-de-matthew#sthash.gGbg280I.dpuf
Fruit d’une enquête menée entre janvier et mars 2017 auprès d’une cinquantaine d’organisations haïtiennes, d’une centaine de personnes sinistrées ayant bénéficié de leur aide dans la Grand’Anse, les Nippes, le Nord-Ouest et le Sud, ainsi que des représentants du secteur privé et des autorités nationales, départementales et locales, le rapport s’intéresse également aux défis actuels des personnes touchées par le cyclone ainsi que ceux des institutions et organisations haïtiennes qui les soutiennent, et partagent leurs recommandations. Il présente ces acteurs, les caractéristiques de l’aide, ses forces et les difficultés rencontrées, ainsi qu’une estimation des montants décaissés - See more at: http://www.lenouvelliste.com/article/172070/un-rapport-mesure-limpact-de-laide-haitienne-aux-victimes-de-matthew#sthash.gGbg280I.dpuf

Dos mujeres conversan frente a una bahía remota. Dos viajeras, la narradora y su abuela, que no pretenden ser heroínas ni intentan disimular su vulnerabilidad. ¿Qué observan? ¿Qué recuerdos surgen desde el horizonte? Sus historias son divertidas, conmovedoras, a veces trágicas. También son una reflexión sobre las personas, los animales y los paisajes de Puerto Rico, el Caribe y otros lugares del mundo, donde lo que realmente importa es que la codicia no destruya estos paraísos.

Vivir el desastre del huracán María y su avatar, la pandemia de Covid-19, me ha convencido de la urgencia de cambiar nuestras prioridades y proteger mejor el medio ambiente. De hecho, me parece que la emergencia no es solo sanitaria y medioambiental, sino también espiritual.

A través de esta 2ª edición, también he querido mostrar mi gratitud luego de haber recuperado la movilidad, tras una larga rehabilitación.
.

Venta en línea: 

Escucha aquí la entrevista de Elena Sartorius en el programa Hoy en las Noticias de Radio Universidad de Puerto Rico

 

Karaya perdió su caparazón

Una fábula medioambiental sobre la amistad y la solidaridad

"Karaya lost her shell"

An environmental fable on friendship and solidarity

Fruit d’une enquête menée entre janvier et mars 2017 auprès d’une cinquantaine d’organisations haïtiennes, d’une centaine de personnes sinistrées ayant bénéficié de leur aide dans la Grand’Anse, les Nippes, le Nord-Ouest et le Sud, ainsi que des représentants du secteur privé et des autorités nationales, départementales et locales, le rapport s’intéresse également aux défis actuels des personnes touchées par le cyclone ainsi que ceux des institutions et organisations haïtiennes qui les soutiennent, et partagent leurs recommandations. Il présente ces acteurs, les caractéristiques de l’aide, ses forces et les difficultés rencontrées, ainsi qu’une estimation des montants décaissés - See more at: http://www.lenouvelliste.com/article/172070/un-rapport-mesure-limpact-de-laide-haitienne-aux-victimes-de-matthew#sthash.gGbg280I.dpuf
Fruit d’une enquête menée entre janvier et mars 2017 auprès d’une cinquantaine d’organisations haïtiennes, d’une centaine de personnes sinistrées ayant bénéficié de leur aide dans la Grand’Anse, les Nippes, le Nord-Ouest et le Sud, ainsi que des représentants du secteur privé et des autorités nationales, départementales et locales, le rapport s’intéresse également aux défis actuels des personnes touchées par le cyclone ainsi que ceux des institutions et organisations haïtiennes qui les soutiennent, et partagent leurs recommandations. Il présente ces acteurs, les caractéristiques de l’aide, ses forces et les difficultés rencontrées, ainsi qu’une estimation des montants décaissés - See more at: http://www.lenouvelliste.com/article/172070/un-rapport-mesure-limpact-de-laide-haitienne-aux-victimes-de-matthew#sthash.gGbg280I.dpuf

Cuando Karaya la tortuga se despierta una mañana sin su caparazón, comprende que su sueño no fue solamente un sueño. Decide salir en busca de su más preciada pertenencia, sin imaginar que al final encontrará en su playa mucho más que lo que buscaba.

When Karaya, the sea turtle, wakes up one morning without her shell, she realizes her dream wasn't just a dream. She goes out in search of her most precious belonging, without imagining that she will find on her beach much more than what she was looking for.

Sea Grant Puerto Rico, 2019 

Free download (Spanish version only) / Descarga el libro gratis (en español)

Other Puerto Rico Sea Grant Publications / Otras publicaciones de Sea Grant Puerto Rico

 

 

 

La_reponse_haitienne_a_l_ouragan_MatthewLa réponse haïtienne à l'ouragan Matthew

La réponse haïtienne à l'ouragan Matthew: une aide vitale sous-estimée

Une étude révèle l'importance de la participation des acteurs haïtiens suite à la catastrophe.

"The Haitian response to hurricane Matthew: an underestimated yet vital aid"

A study reveals the large mobilization of Haitian organizations following the disaster.

Fruit d’une enquête menée entre janvier et mars 2017 auprès d’une cinquantaine d’organisations haïtiennes, d’une centaine de personnes sinistrées ayant bénéficié de leur aide dans la Grand’Anse, les Nippes, le Nord-Ouest et le Sud, ainsi que des représentants du secteur privé et des autorités nationales, départementales et locales, le rapport s’intéresse également aux défis actuels des personnes touchées par le cyclone ainsi que ceux des institutions et organisations haïtiennes qui les soutiennent, et partagent leurs recommandations. Il présente ces acteurs, les caractéristiques de l’aide, ses forces et les difficultés rencontrées, ainsi qu’une estimation des montants décaissés - See more at: http://www.lenouvelliste.com/article/172070/un-rapport-mesure-limpact-de-laide-haitienne-aux-victimes-de-matthew#sthash.gGbg280I.dpuf
Fruit d’une enquête menée entre janvier et mars 2017 auprès d’une cinquantaine d’organisations haïtiennes, d’une centaine de personnes sinistrées ayant bénéficié de leur aide dans la Grand’Anse, les Nippes, le Nord-Ouest et le Sud, ainsi que des représentants du secteur privé et des autorités nationales, départementales et locales, le rapport s’intéresse également aux défis actuels des personnes touchées par le cyclone ainsi que ceux des institutions et organisations haïtiennes qui les soutiennent, et partagent leurs recommandations. Il présente ces acteurs, les caractéristiques de l’aide, ses forces et les difficultés rencontrées, ainsi qu’une estimation des montants décaissés - See more at: http://www.lenouvelliste.com/article/172070/un-rapport-mesure-limpact-de-laide-haitienne-aux-victimes-de-matthew#sthash.gGbg280I.dpuf

Fruit d’une enquête menée par une équipe de chercheurs haïtiens et suisses entre janvier et mars 2017, ce rapport tente de faire un bilan non-exhaustif de l'aide apportée par les Haïtiens suite à l'ouragan Matthew. 

50 organisations haïtiennes, 100 personnes sinistrées ayant bénéficié de leur aide dans les départements de la Grand’Anse, des Nippes, du Nord-Ouest et du Sud, ainsi que des représentants du secteur privé et des autorités nationales et locales, ont participé à cette étude.

Le rapport s’intéresse également aux défis actuels des personnes touchées par le cyclone ainsi que ceux des institutions et organisations haïtiennes qui les soutiennent, et partagent leurs recommandations.

Document en entier (en français)

Résumé (en français)

Summary (in English)

 

La_reponse_haitienne_a_l_ouragan_MatthewLa réponse haïtienne à l'ouragan Matthew

Genève, l'esprit solidaire

Le récit de 50 ans de solidarité Genève-Sud

Vous avez dit « esprit de Genève» ? C’est un esprit solidaire avec les plus démunis de la planète. Fondée dans un café en 1966 par une poignée d’idéalistes, la Fédération genevoise de coopération est devenue une pépinière d’initiatives pour un monde meilleur : au total, 2 000 projets à visage humain ont changé la vie dans 67 pays du Sud, tout en sensibilisant le public genevois.

Ce livre retrace cette « facette altruiste» de Genève, encore peu connue. En expliquant les stratégies qui ont gagné la confiance des bailleurs de fonds publics. En décrivant les méthodes innovantes – et peu coûteuses – qui garantissent l’efficacité de la coopération genevoise. En dévoilant les défis des 50 prochaines années. Cet ouvrage expose aussi, à travers des dizaines de projets, les efforts de personnes très inventives dans le Sud. Des femmes, des paysans, des jeunes, des autochtones qui ont amélioré leur  vie.

Rédaction: Elena Sartorius; Edition: Daniel Wermus

Acheter le livre